Đây rồi! Con thắng.
- Bà cô già, bố là bà cô già. - Chắc thế rồi.
Tội nghiệp bố. Chỉ là bà cô không chồng.
Bố cô đơn quá.
Đó là lỗi của bố mà.
Có rất nhiều đàn ông muốn lấy bố, nhưng bố từ chối tất cả.
Đúng thế.
Con biết đấy, bố nghĩ bố thà làm bà cô già hơn là làm vợ.
Thật á?
Tại sao lại thế?
Bố nghĩ bà cô già được độc lập nhiều hơn.
Edward, đừng khuyến khích con bé.
EM SỢ CÓ THÂN XÁC
Tớ cho rằng nó lôi ta vào, khiến ta là một phần của hệ thống kinh tởm đó.
Tớ hoàn toàn đồng ý với cậu là nó kinh tởm.
Nhưng làm sao được?
Không thể có hai đất nước với hai hệ thống luật pháp riêng biệt.
Tất nhiên là không. Đó là lý do họ cần thức tỉnh và cấm việc đó.
Hai anh nói chuyện gì vậy?
Thêm một kẻ bỏ trốn. Một gã đại gia miền nam,
sở hữu 200 nô lệ, bị mất một người và tự cho là anh ta ở Amherst.
Và nếu có ai tình cờ nhìn thấy anh bạn tội nghiệp đó
mà không bắt rồi đem trả lại, thì sẽ bị phạt.
Hoặc đi tù.
Họ gọi đó là thỏa hiệp sao?
Tớ không làm đâu.
Tốt cho anh. Thật kinh khủng.
Chúng ta nên giúp nô lệ trốn thoát.
Không phải bắt họ rồi đem trả.
Anh nói hoàn toàn đúng.
Bố có nghĩ thế không?
Tiếc là, những đồng bào miền nam lại thiết lập xã hội dựa trên nô lệ.
Nên chúng ta phải có sự tôn trọng nhất định với luật lệ của họ.
Đó là ý cháu đang nói.
Khiếp. Thật á?
Tớ luôn nghĩ cậu là người cấp tiến hơn, George.
Nghe này, tớ có họ hàng ở miền nam. Và họ không phải người xấu.
- Họ chỉ... - Ngu ngốc?
- Thủ cựu? - Lạc hậu.
Và tớ biết làm gì đây? Cắt liên lạc à?
Không, anh nên nói chuyện với họ.
Nói với họ rằng cách sống của họ thật đáng ghê tởm.
Được. Đem ra nói giữa bữa tối Tạ ơn thì hay quá.
Được rồi. Chúc may mắn khi thảo luận việc đó.
Này...
bác Dickinson...
cháu có chuyện muốn nói với bác.
- Chuyện gì? - Chuyện gây quỹ.
- Gây quỹ cho cái gì? - Cho nhà thờ mới.
Cháu sẽ kể chi tiết...
khi nói chuyện riêng.
Được rồi. Văn phòng bác.
George, đừng quên, chiều nay họp câu lạc bộ Shakespeare nhé.
Anh biết rồi. Có mang tuyển tập kịch đây, sẵn sàng sử dụng.
Và chúng ta sẽ không mất thời gian cãi nhau
- xem sẽ đọc vở kịch nào như mọi khi. - Anh có phải người khơi mào đâu.
Vì lúc nào anh cũng muốn vở Hamlet.
- Ai lại không thích Hamlet chứ? - Em.
Maggie đi bưu điện về chưa ạ?
Có thể.
Có thư gì không?
- Maggie? - Maggie?
- Maggie, chị về rồi. - Nhớ tôi à, hai cô cậu?
- Nhớ muốn chết. Có thư gì không? - Đúng, có thư cho em không?
Không có cho cả hai người.
Cô Sue không phải người thích viết thư.
- Cậu ấy vẫn chưa viết cho em lần nào. - Viết cho anh rồi.
Hai lần.
Hai lần cũng chả có gì ấn tượng.
Nhìn con quái vật mắt xanh này xem.
- Ghen tị à? - "Quái vật mắt xanh..."
Này!
Em biết hôm nay ta nên đọc vở nào rồi.
Othello.
- Sao em không bao giờ muốn đọc Hamlet? - Thôi nào, Othello thú vị hơn nhiều.
"Sự ghen tuông, tướng quân, xin hãy dè chừng.
Nó là con quỷ mắt xanh chỉ rình giễu cợt chính con mồi đã nuôi dưỡng nó."
Mồi! Khỉ gió. Lẽ ra tôi phải đi lấy thịt xông khói.
Cháu không định nói chuyện gây quỹ?
Thưa bác, không ạ.
Chuyện quan trọng hơn thế nhiều.
Nói đi.
Chắc bác đã đoán được...
cháu muốn hỏi cưới Emily.
Được. Bác hiểu.
Bác Dickinson,
cháu yêu con gái bác.
Đó là cô gái thông minh nhất New England.
Và không gì khiến cháu hạnh phúc hơn việc có cô ấy làm vợ.
Cháu và Emily đã bàn chuyện này chưa?
Đại loại thế ạ.
Ý cháu là, cô ấy chưa từng nói đồng ý.
Bọn cháu chủ yếu giao tiếp qua pheromones.
Nhưng cháu nghĩ cô ấy thích cháu.
Và cháu biết cháu sẽ là người chồng tuyệt vời.
Cháu sẽ trở thành giáo sư.
Chúng cháu sẽ có cuộc sống hạnh phúc cùng nhau, có con cái,
và cháu sẽ luôn bảo vệ cô ấy.
Cháu nói là giáo sư à?
- Khoa nào? - Khoa Ngữ văn, thưa bác.
Cháu khá chuyên tâm với tiếng Anh.
Cháu là đứa đã đăng thơ của nó?
Phải không?
Chà...
Cháu muốn cô ấy hạnh phúc.
Nhưng như bác thấy, điều cháu làm chỉ là dung túng sự bốc đồng của nó.
Người cha cũng thấy lo lắng chứ?
Chào buổi sáng, Maggie.
Henry, anh quét lá xong nhanh thế.
Chà, quét lá thì chả bao giờ là xong cả.
- Tại sao? - Vì Chúa tạo ra quá nhiều lá.
Chuẩn luôn.
Vậy tôi nghĩ anh có thể đến chỗ thợ rèn
để lấy móng ngựa.
Vấn đề là, thợ rèn trên phố chính, ngay giữa thị trấn.
Đúng thế.
Có chuyện gì?
Thời gian này tôi cố không đến thị trấn.
Henry, anh gặp rắc rối với cô gái nào à?
Anh ấy không thể vào thị trấn vì kẻ tẩu thoát đó.
Phải không, Henry?
Tôi e là thế.
Lũ du côn đó nguy hiểm lắm.
Chúng có thể bắt cóc anh. Có thế cũng chả lạ.
Nhưng anh là người tự do, phải không? Anh có giấy tờ và mọi thứ.
Giấy tờ không có nhiều ý nghĩa với họ.
Treo thưởng cao lắm. Và giấy tờ có thể bị xé.
Thật nhảm nhí. Thế mà họ nói chúng ta không tôn trọng luật pháp.
Thật kinh khủng.
Họ phá vỡ các gia đình, họ cướp trẻ con khỏi mẹ của chúng...
Cô cần việc gì trong nhà không?
Tôi có thể làm hôm nay và đến chỗ thợ rèn ngày mai.
Tôi sẽ đến chỗ thợ rèn.
Không, cậu không cần làm thế.
Tôi không phiền đâu. Anh ở yên đây.
- Nhớ về trước câu lạc bộ Shakespeare. - "Đi ra, bị con gấu đuổi theo."
- Xin lỗi đã gây phiền toái. - Đừng lo.
Tôi chắc là trong nhà có nhiều việc lắm. Lúc nào chả có việc.
Đàn piano cần chỉnh âm đấy.
- Nhưng chắc anh không làm được... - Tôi làm được.
Tôi từng làm rồi.
Thế cơ à?
- Henry là nhạc công. - Thật sao?
Đúng. Anh ấy có rất nhiều tài năng.
Nhưng có thể nói piano... là sở trường của tôi.
Hay đấy.
Chúa ơi.
Henry, anh đã đóng kịch bao giờ chưa?
Theo tôi nhớ thì không.
Đây có thể là cơ hội lớn cho anh.
Hôm nay chúng tôi sẽ đọc Shakespeare. Othello. Anh có thể đóng vai chính.
Chắc là thôi.
Nhưng nếu thế thì sẽ hoàn hảo.
Và anh yêu Shakespeare. Tôi biết mà.
Cô Emily, cô có nghĩ bố cô sẽ chấp thuận không?
Thật ra, Shakespeare là lĩnh vực mà bố tôi có tư tưởng rất tiến bộ.
Anh có thể ngạc nhiên, nhưng cả ông ấy cũng chấp nhận phụ nữ đóng vai.
Và vở kịch sẽ hay hơn rất nhiều nếu có thể chọn vai diễn
- theo đúng ý đồ của tác giả. - Nếu cô không phiền,
tôi nghĩ là thôi.
Thư của cô, Susan.
Cảm ơn, ngài Keillor.
Tôi phải bảo cô bao nhiêu lần đây?
Gọi tôi là James.
Cô nhận được nhiều thư đấy.
Vậy... bọn trẻ đang ngủ à?
Thế thì cô được nghỉ rồi.
Cho tôi biết nếu... cô cần gì nhé.
SUE GILBERT BẢO MẪU NHÀ KEILLOR BOSTON MASSACHUSETTS
CÔ SUSAN GILBERT GỬI QUA NHÀ KEILLOR, TẠI BOSTON, MASS
AUSTIN DICKINSON AMHERST MASSACHUSETTS
MỞ CẨN THẬN
Được, mọi người, hôm nay chúng ta sẽ đọc Othello.
Đợi đã! Em tưởng hôm nay ta sẽ đọc Taming of the Shrew.
Thôi nào, Taming of the Shrew?
Đó chỉ là truyện ngớ ngẩn về cô gái muốn lấy chồng
nhưng phải đợi chị gái lấy chồng trước.
Chả có gì thú vị cả.
Ừ, sao thấy giống hoàn cảnh của ai nhỉ?
Đừng phí thời gian với hài kịch.
Bi kịch, các bạn của tôi.
Chúng ta phải đương đầu với mặt tối của cuộc sống.
Chúng ta phải nhìn vào vực thẳm.
Vực thẳm.
Em có chắc bố em chấp thuận không?
Gì? Sao anh lại nhắc đến ông ấy?
Chỉ là anh đã đọc Othello, và có những phần hơi khiếm nhã.
Chẳng có gì khiếm nhã về Shakespeare cả.
Và bố em nói em có thể đọc bất cứ vở nào em muốn.
Ông ấy không thích sách khác, chứ không phải Shakespeare.
Ít nhất, có lẽ hãy để Austin và anh đọc qua kịch bản
và loại bỏ những đoạn có thể gây tranh cãi trước.
Tuyệt, như thế chúng ta có thể tập trung vào những đoạn đó.
Hôm nay ai làm gì mà anh khó ở thế George?
Anh chỉ cố có trách nhiệm.
Không phải ai cũng đồng ý rằng Shakespeare phù hợp với...
Với ai?
Với...
các thiếu nữ.
George, anh cứng nhắc quá đấy.
Đây là câu lạc bộ Shakespeare, và em nói ta sẽ đóng Othello.
Hãy để Austin quyết định.
- Anh thấy Othello ổn. - Tuyệt.
Miễn là anh được chọn vai diễn.
Anh muốn vai chính à?
Không. Anh muốn vai Desdemona.
Đó là vai cho nữ.
Một nhân vật, với tớ, là linh hồn.
Và linh hồn của Desdemona là thứ rất gần gũi với tớ.
Tình yêu cô ấy dành cho Othello thật... chân thực.
Thuần khiết.
Như tớ yêu Sue.
- Chúa ơi. - Tớ nghĩ Emily nên vào vai Desdemona.
Tại sao?
Em ấy là... thiếu nữ xinh đẹp.
Vậy nên dành cho em.
Xin lỗi, xí trước rồi.
Emily, tuần trước cậu nói chỉ phụ nữ nên đóng vai phụ nữ.
Cậu nói ta phải bù đắp cho nhiều năm
mà phụ nữ bị cấm lên sân khấu.
Cậu nói tràng giang đại hải về chuyện đó.
Nếu Austin cảm thấy có liên hệ thật sự với nhân vật,
thì anh ấy có thể đóng.
Ngoài ra, tớ không muốn đóng Desdemona.
Tớ sẽ đóng vai Iago.
Nhân vật phản diện?
Ông ấy cũng là ngôi sao.
Được! Mười phút nữa bắt đầu.
Và các em...
một đứa cho anh mượn bộ váy.
YÊN NGHỈ
Được, trong cảnh này, Iago và Rodrigo đến nói với Brabantio
rằng con gái ông, Desdemona...
đã trốn đi theo Othello.
Em không thích bỏ trốn.
Em muốn đám cưới lớn.
Được rồi, đọc thôi.
Đây, tớ là Iago.
"Dậy đi! Làng nước ơi, cụ Brabantio ơi! Kẻ trộm! Kẻ trộm! Kẻ trộm!
Phải trông nom nhà cửa, phải giữ gìn con cái, tiền nong!
Kẻ trộm! Kẻ trộm!"
"Brabantio ngó ra cửa sổ."
Joseph.
Cậu là Brabantio.
Cái gì?
Đợi đã.
Được rồi...
Bắt đầu nào.
"Sao thế, làm gì mà kêu kinh người lên thế hả?
Có chuyện gì?"
"Thưa ngài, gia đình ngài có nhà cả chứ?"
"Cửa giả có khóa không?"
"Cái gì, sao ông lại hỏi ta thế?"
"Thưa ngài, ngài mất trộm rồi đấy.
Tâm hồn ngài tan nát, ngài mất nửa cõi lòng rồi đó.
Lúc đây, chính giờ phút này,
con dê già nhọ nhem đang nhảy lên con cừu non trắng trẻo của ngài."
Thấy chưa, rất khiếm nhã.
- Đúng là kinh tởm. - Shakespeare bựa thật.
Joseph, đọc đi.
Được.
"Mày là thằng nào, tên vô đạo khốn kiếp kia?"
"Tôi là người, thưa ngài, đến đây để báo ngài hay con gái ngài và thằng Moor
đang cùng nhau làm loài thú hai lưng đấy."
Đợi đã. Thế nghĩa là gì?
Anh sẽ giải thích cho em sau.
Không cần đâu.
Sao em lạnh nhạt thế?
Anh mới là người lờ em đi khi em thấy anh trong thị trấn với cô gái đó.
- Cô gái nào? - Eliza Coleman.
Không, không có chuyện gì đâu.
Thật không?
Anh không làm loài thú nào với Eliza hết.
- Chúng ta nên đóng vở kịch khác. - Được chứ?
Của các cô cậu đây, đồ ăn cho nhóm kịch lưu diễn.
Cảm ơn, Maggie.
Cậu có bộ váy đẹp quá, Austin.
Tôi xin lỗi, nhưng, nói chung nhé,
khi tôi đang hóa trang, mọi người làm ơn gọi tôi bằng tên nhân vật được không?
Điều đó rất quan trọng khi tôi diễn.
Em thấy George xin nói chuyện riêng với anh sáng nay.
Em tinh mắt đấy, bà Dickinson.
Cậu ta nói chuyện gì?
Còn gì nữa. Cậu ta cầu hôn.
- Thế à? - Chết tiệt. Em làm xước mặt anh.
Em xin lỗi, Edward.
Nhưng, trời đất ơi.
Hồi hộp quá.
Phải không?
Anh đồng ý rồi chứ?
Anh bảo cậu ta là sẽ suy nghĩ.
Còn gì phải nghĩ nữa?
Cậu ấy là người chồng lý tưởng.
Mà cũng đâu có nhiều người thèm muốn con bé lắm.
Bình tĩnh đi em. Anh vẫn chưa quyết định.
Chẳng có gì để quyết định cả, Edward. Trao con bé cho nó đi.
Không phụ thuộc vào em.
Anh sẽ không bao giờ cho nó đi?
Cái gì?
Cứ như chính anh muốn lấy nó vậy.
"Nữ chiến sĩ kiều diễm của ta!"
"Othello yêu quý của em!"
"Ta rất ngạc nhiên và vô cùng thỏa mãn.
Khi thấy em đến với ta.
Niềm vui sướng của tâm hồn ta!
Nếu sau trận bão nào cảnh yên tĩnh cũng trở lại,
thì gió ơi, hãy thổi tung cho xác chết vùng lên!"
Chà. Nhập vai thật đấy.
Xin lỗi. Anh ấy là vợ tôi.
Có cần hôn nhiều đến thế không?
Ở đây ghi là hôn cô ấy.
Em có cảm giác chúng ta đang thiếu mất tinh túy của nó.
Em nói cụ thể hơn được không?
Chỉ là... thật không hợp lý, khi anh đóng vai đó.
Và ngoài mọi chuyện khác ra, Othello là người da đen.
Đợi đã, sao cơ?
Ông ấy là người da đen. Othello. Người Moor.
- Nhân vật chính? - Đúng, Jean.
Othello. Ông ấy da đen.
Em không đồng ý.
Không đồng ý là thế nào? Đó là sự thật.
Như... sao cơ?
Em có... Em có để ý chút nào không đấy?
Không.
Được, thay vì chỉ trích anh, em làm ơn đọc câu thoại tiếp theo đi?
Em xin lỗi, em không thể đóng cảnh này
khi em quá bị phân tâm bởi sự không phù hợp của anh với vai này.
Biết gì không, Emily?
Em ham mê quyền lực quá đấy.
Xin lỗi?
Anh nghĩ lý do duy nhất em tổ chức câu lạc bộ Shakespeare
là để có thể ra lệnh cho bọn anh.
- Em đồng ý. - Thật ra...
Em làm thế vì Shakespeare là nhà thơ vĩ đại nhất mọi thời.
Và không thể nào hiểu thơ của ông nếu nó được đọc bởi những người
còn chẳng thèm nghe lời thơ.
Cái gì?
Xin lỗi.
Tôi vào chỉnh âm đàn piano.
Henry.
Chúa ơi.
Henry, anh không thể đến đúng lúc hơn.
Cô chắc chứ? Tôi có thể quay lại khi mọi người xong.
Không.
Không, quên cái đàn piano đi.
Bọn em cần anh diễn.
Tôi đã bảo là không được mà.
Anh làm được.
Anh phải làm.
Vì em sẽ không thể nào hiểu nổi vở kịch này nếu anh không làm.
Ngoài ra, đó là lý do tuyệt vời để ở trong nhà.
- Vậy để tôi xem sao. - Được.
Đoạn độc thoại của Othello. Ngay đây.
Xin lỗi, em lấy vai của anh cho anh ta à?
- Anh có thể làm vệ binh. - Em ấy mất kiểm soát rồi.
Đúng thế.
Lẽ ra ta nên đóng Lái Buôn Thành Venice.
Phải bảo anh ấy trả mũ chứ?
Khi nào anh sẵn sàng, Henry.
"Bảo vợ ta mỹ miều xinh đẹp,
thích đàn đúm rong chơi ca múa,
thích ăn ngon nói năng phóng túng.
Ở con người đức hạnh, những điều đó lại càng thêm tốt đẹp.
Ta cũng không vì tài năng hèn kém mà mảy may e sợ,
ngờ vực nàng không cùng ta chung thủy.
Trong mắt xanh của nàng hình bóng ta đã lớn. Không, Iago ạ!
Ta muốn tận mắt thấy trước khi ngờ vực,
mà khi ngờ vực tất phải có bằng cớ,
và khi đó chỉ còn một cách,
rứt tơ vương hay thôi hết lòng ghen!"
Thật hoàn hảo.
Emily...
Anh không nghĩ đây là ý hay đâu.
Anh nói gì vậy?
Chỉ là... Chỉ là không phù hợp.
Và anh thật sự nghĩ bố em sẽ không chấp thuận đâu.
Sao tự nhiên anh lại ám ảnh với bố em thế?
Vì đây là nhà của bố em và việc thế này chưa ai làm bao giờ.
George, anh làm em xấu hổ.
Anh xin lỗi, nhưng anh biết thế này là sai.
Austin, nói thêm vào đi.
Tớ...
Bây giờ tớ không bàn chuyện này được đâu.
- Tớ đang nhập vai. - Thôi nào.
Rõ ràng quá mà.
Một người...
thuộc chủng tộc anh ấy không thể ở đây diễn kịch cùng chúng ta.
George, ra khỏi đây.
- Xin lỗi? - Em nói đi ra!
Anh ấy quên sách.
Câu lạc bộ Shakespeare này rắc rối quá.
Đi thôi.
Sao anh có thể làm thế, George?
Anh làm hỏng mọi thứ.
Anh chỉ nghĩ cho em thôi, Emily.
Thế giới này rất nguy hiểm, và anh chỉ cố lo cho em.
Em không cần anh lo cho em.
Nhưng anh muốn lo cho em.
Em không hiểu à? Đó là lý do đấy.
Tại sao? "Đó là lý do" gì?
Đó là lý do...
sáng nay anh xin phép bố em
cho anh được lấy em.
- Anh xin phép bố em? - Đúng.
Và bác ấy đang suy nghĩ.
Bố em đang suy nghĩ.
Được.
- Emily, anh... - Thôi đi.
George. Thôi đi, được chứ?
Nhưng... anh yêu em.
Đâu phải.
Anh không thể. Anh còn chả hiểu em.
- Có mà. - Không đâu.
Tất cả thời gian ta ở bên nhau,
em tưởng anh lắng nghe, nhưng không.
Và sao anh có thể nói là hiểu em nếu không nghe em nói?
Nếu giọng nói của em không vào đầu anh.
Bố em không có quyền quyết định số phận của em.
Và anh cũng không có quyền.
- Nhưng bác ấy phải cho phép chứ? - Em không thuộc về bố em, George.
Và em sẽ không bao giờ thuộc về anh.
Con đuổi cậu ấy đi.
Mọi người đâu cả rồi?
Về hết rồi.
Em xin lỗi, Henry.
Tôi nghĩ sẽ chỉnh âm cho đàn piano.
Cuộc sống không nên như thế này.
Vậy nó nên như thế nào?
Cô ngồi đây...
ăn bánh và đọc Shakespeare,
rồi lại đi nói cuộc sống không nên như thế này.
Nhưng cuộc sống của cô thì dễ dàng, Emily Dickinson.
Cô luôn có bố cô giữ an toàn cho mình.
"Sợ có..."
Em sợ có thân xác -
Em sợ có linh hồn -
Tài sản sâu sắc - bấp bênh -
Là của cải, không có lựa chọn -
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trọng Huy